Закрыть
Вход
Забыли пароль?
Зарегистрироваться
Войти как пользователь:

Если вы зарегистрированы на одном из этих сайтов, или у вас есть учетная запись OpenID, вы можете войти на Lokomotiv.info, используя имеющийся аккаунт.

Если у вас уже есть профиль на Lokomotiv.info, вы можете “привязать” к нему по одному аккаунту с каждого из представленных сайтов. Выберите сайт и следуйте инструкциям.

Если вы зарегистрированы на других сайтах, авторизуйтесь по протоколу OpenID:

Войти по регистрации на Lokomotiv.info:
Забыли пароль?
Зарегистрироваться
  Блоги  | Гостевая | Люди | Библиотека | Прогнозы | Мозаика | Картинки | Подписка
ФК Локомотив | ХК Локомотив | Футбол | Фото-Видео-Аудио | Юмор | Остальное
 


Последние записи


Теги

Ты хочешь сделать lokomotiv.info лучше? Сделай!
Ты знаешь как сделать lokomotiv.info лучше? Расскажи нам!












 
Рейтинг: +8440 | Автор: serlok | Записей: 4379 | Участников: 282 | Правила | RSS

+1 42
+42
-1 0

Гарри О'Коннор: суровое испытание уже позади




Гарри О'Коннору во время злополучного нахождения в московском Локомотиве пришлось сталкиваться с русскими мафиози, так что жизнь со Стивом Брюсом в Бирмингеме обещает быть для него малость полегче – во всяком случае за пределами поля.


24-летний шотландский нападающий пару недель назад вернулся в Британию после того, как его эксперимент с игрой в футбол за границей оказался испорчен внестадионными проблемами, когда ему пришлось самому заботиться о себе в стране, где образ жизни разительно отличался от того, к чему он привык во время пребывания в своем бывшем клубе "Хайбернианс".

По словам самого О'Коннора: "Мне дали квартиру, и на этом все кончилось. А дальше – выгребай сам, как знаешь. Ни машины, ни водителя, ничего."

Семье пришлось тяжко. Я уезжал на базу на три-четыре дня, а жену приходилось бросать одну в четырех стенах, без знания языка. Она не вытерпела и уехала домой.

Даже такси найти оказалось проблемой. Практически никто не говорит по-английски, а водители каждый раз вымогают у тебя за поездку по 100 фунтов. И с меня такие деньги сдирали несколько раз.

Вот ходят разговоры о мафии, а когда, например, мы играли с командами типа ЦСКА, так было понятно, что это за типы, только глянув на машины, на которых они приезжали, на людей, которые с ними были, и так далее. Но я решил: лучше всего будет не задавать слишком много вопросов.

Мне кажется, что уровень российского чемпионата выше шотландского. В России много хороших иностранцев - бразильцы, аргентинцы, сербы, хорваты и так далее. Но пришлось уехать по семейным обстоятельствам. Я выдержал лишь год

Мной интересовались многие клубы в Англии и Шотландии, но Стив хотел меня больше всех, а это много значит

P.S. Перевод не мой.


Нравится







 Источник: http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=467578&in_page_id=1779


 Комментарии: 51    pavelakapavlin   Опубликовано 11.07.2007 11:53   Просмотров 4594    В закладки    URL     Печать  





Комментарии

Kislez   11.07.2007 11:57    
началось

pavelakapavlin   11.07.2007 11:58    
Буга-га?)

akella   11.07.2007 12:06    
именно оно)
Жаль,что не написали про нападение пьяных медведей прям на тренировке...

Гость   12.07.2007 03:38    
Блин а мож кинуть ссылку где написанно как нужно паисать сообщения/записи!!!Плз!!!

LOKO1   12.07.2007 03:39    
А мож кинуть ссылку где написанно как нужно паисать сообщения/записи!!!Плз!!!

tanya   11.07.2007 12:01    
да что же это такое?!

pavelakapavlin   11.07.2007 12:02    
Тряпка это Тань, тряпка :)

wipply   11.07.2007 12:03    
ОМГ.

Gigabitze   11.07.2007 12:03    
смешно

pavelakapavlin   11.07.2007 12:04    
Я знал, что Вам понравится)

Nikand   11.07.2007 12:16    
Ты же модератор, а такую хрень делаешь! Если не можешь перевести, то зачем выкладываешь!?

pavelakapavlin   11.07.2007 12:17    
Переведи лучше, а?
И не ори.
Написано, что ПЕРЕВОД НЕ МОЙ.
Смысл-то всеравно один и тот же останется, что как был Гарри тряпкой - так ей и остался.

Vadim   11.07.2007 13:05    
мда... у тя скоро вся команда тряпкой будет... ппц, я в шоке над тобой ПАША!!!!

pavelakapavlin   11.07.2007 14:02    
Хе-хе, а слушаться каждого дуновения ветра своей Жены - это у нас не тряпка?

А ну да - это у нас просто человек-подкаблучник, причем не только своей жены, но и своего агента.

Nikand   11.07.2007 12:13    
А чей перевод интересно!? Перевод - дерьмо! Почитайте эту статью в оригинале кто может, там Гарри совсем по-другому говорит! Да, критикует. Но кто проставил эти идиотские обороты: "А дальше – выгребай сам, как знаешь" - в статье такого нет!?
Вкупе с домыслами журналюги и дебильным переводм получилось сплошная халтура!

Mascot   11.07.2007 13:28    
Да хороший перевод, не надо драматизировать :)
Просто стилистика издания настраивает на такой вот... стиль. Насчет "выгребай" Гарри на самом деле сказал нейтрально, но смысл ведь такой и есть :)

А вот почему в переводе опущена эта фраза, мне любопытнаааа...

I feel I'm stronger having been in Moscow. There's no doubt it has made me a better playe but it was hard
Чувствую себя увереннее после того, как поиграл в России. Тут я без сомнения прогрессировал как игрок, но мне было нелегко.

Sir   11.07.2007 14:07    
Не "тут", а "там"

Mascot   11.07.2007 15:26    
Yes, Sir! ;-)

Nikand   11.07.2007 14:48    
Во-во, прально Mascot! :)

pavelakapavlin   11.07.2007 14:49    
Да потому, что не я переводил)

Гость   11.07.2007 12:13    
Прикольно коней в мафию записал, может так оно и есть, супер...:)

miksar   11.07.2007 12:35    
Daily Mail, чего вы хотите? Не удивлюсь, если не давал он такого интервью.

Hunter   11.07.2007 12:47    
да уж....................

Шпалыч   11.07.2007 12:56    
Спасибо, поржал

akella   11.07.2007 12:58    
ХА! Паша тут кипишь поднял из-за очередного бреда,которого может и не нёс экс-железнодорожник...

Гость   11.07.2007 13:02    
В статье враньё ,потому что ему дали и машину, и водителя

kaiten   11.07.2007 13:16    
странно, что про медведей, которые лютой зимой к нему квартиру ломились, не рассказал ))

Katrin_zet   11.07.2007 13:34    
Да уж... И могут же такое написать. Я тоже не уверена что он давал такое интервью. А если и давал, то смысл текста был совсем другой.

darky   11.07.2007 13:54    
Daily Mail - английский аналог Твоего Дня)?

pavelakapavlin   11.07.2007 14:02    
Ога)

PUXOVIk   11.07.2007 14:44    
Как прочитал статью сразу хотелось сказать твой День.

tor   11.07.2007 15:22    
еще одна личность с многослойным дном, а может просто часть контракта с Бирмой, как у Бикея, всенародного обличителя в аглицкой прессе российского расизма и тягот жизни...

Герыч   11.07.2007 15:51    
А про такси за 100 фунтов верю))

rodendron   11.07.2007 15:55    
Мда...

Мнение о человеке сменилось с нуля на минус.

Машkа   11.07.2007 16:54    
Хехе, машину не дали...а Лэндж Ровер беленький на стадионе чей стоит? :))
Ах, этот гинер, и до нашего Гаррика добрался! Конская мафия, блин.

akella   11.07.2007 16:59    
ГЫ;)

akella   11.07.2007 16:58    
http://www.sports.ru/football/3132134.html

Вот вам перевод...

pavelakapavlin   11.07.2007 16:59    
Хе-хе)

akella   11.07.2007 17:05    
да-да)

Faso   12.07.2007 13:06    
Спасибо,akella, за нормальный перевод. Он значительно отличается.

akella   11.07.2007 17:10    
КСТАТИ! Посмотрите комментарий к этой статье

pavelakapavlin   11.07.2007 17:11    
Уахахах))))))))

akella   11.07.2007 17:21    
Особенно жжётт:"...Terrible place..." )))))) а главное,что я тут живу) О как!:D

NamelessOne   11.07.2007 18:05    
Вранье это все. Дешевая сенсация. Читателям дают то, что они хотят видеть. "Несчастный европеец с трудом вырвался из лап русских медведей". Коньюнктура.
Я читал большое интервью Гарри на сайте Бирмингема, там все очень положительно про нас написано. Да, мол, семейные проблемы, но уровень футбола высокий, я тут вырос как игрок и т.д. Все ОК.

http://www.blue..1064282,00.html

Вот нужный кусок:

"It was fantastic financially for me and my family, and I wanted to experience playing for a foreign club.

"But it was very hard learning a different culture and way of living, and my wife was unsettled. However, I feel I've become a much stronger person for going through something like that in my life.

"And as a player I am more complete than I was two years ago. I learnt so much technically and about different ways of playing. I had three different coaches and all of them worked on me.

"When I came back to play for Scotland under Alex McLeish (who managed O'Connor at Hibernian) he said he couldn't believe how much I had matured as a player. I feel the same myself.

"I have a lot of confidence in my ability and I know that I've improved in Russia and that I'm much more able to handle this move to Birmingham and the Premiership."

arov   11.07.2007 20:22    
ну так вы сделайте нормальный перевод большого интервью - пусть все почитают

akella   11.07.2007 20:33    
я уже сделал,а точнее нашёл,смотри выше!

Nikand   12.07.2007 00:46    
Спасибо, NamelessOne, почитаем.

Гость   12.07.2007 11:54    
Мне кажется, надо с уважением относиться ко всем футболистам Локомотива - и к бывшим, и к настоящим. А к тому кто забил победный гол в финале Кубка России - в особенности.

akella   12.07.2007 13:24    
Оо,думаю,что ты не совсем прав... То чьл он забил гол,еэто не снимает ответственноси за слова... Ты правда веришь,что его тут бросили и он никому не нужен был... Постоянно писали,что Конору предоставили квартиру,машину,удовлетворяли капризы его жены... А он в свою очередь впутывал свою сестру-наркоманку в свои профессиональные обязанности( ему же и деньги платили,и не малые!)... И клуб всё это терпел... А тут он начинает говорить,что всё равно ему не понравилось у нас

Гость   12.07.2007 13:52    
Все правильно. Только вот в сравнении с тем что говорит другой бывший игрок Локомотива - Лоськов, это хвалебная песнь работе клуба с игроками. Но оба они - очень уважаемые мной людьми, так что вспоминать им сейчас все плохое не нужно. А может быть нужно даже где-то к ним прислушаться.

akella   12.07.2007 14:01    
В этом ты прав,дыма без огня не бывает...

Да и так всем понятно,что это из-за БАФа такая обстановка в клубе,даже "ТД" догадался написать,что Савин не придёт именно из-зи БЫша.. бред,но тенденция настораживает...

 

О проекте | В помощь новичку | Техподдержка | Обратная связь | Баннеры сайта | Реклама на сайте | Каталог ссылок
При использовании материалов ссылка на lokomotiv.info - обязательна