Блоги / Они о нас / Испанские блоггеры

Поле матча Россия – Казахстан я как-то зашел в блоговое пространство информагентства As.com, где оставляет свои заметки о международном футболе один из самых популярных спортивных журналистов Испании Хулио Мальдонадо известный как «Мальдини». Меня приятно удивил ажиотаж вокруг его статьи (96 комментариев), посвященной сборной России. Содержание его работы меня, впрочем, не впечатлило, однако заставило призадуматься о переводе какой-нибудь интересной аналитической заметки о нашей национальной команде. Результат внизу.

"Ничего не делающий" Спартак, "рентабельность голов" Амкара, "шок Динамо" и другие лингвистические пассажи Хави Сайса в его традиционном обзоре, на этот раз 10-го тура Чемпионата России по футболу.

Эта странная запись была сделана в одном испанском блоге под названием «Заметки о футболе», который ведет дюжина авторов по совершенно различным тематикам. Со стороны создается впечатление, что они окончательно свихнулись со своей страстью к спорту №1. Привожу перевод статьи вместе с комментариями.

Оригинальное название статьи: Back in the USSR
Оригинальное название блога: «Заметки о футболе» (Notas de futbol)
Опубликовано 10 апреля 2008

С Вашего позволения я продолжу свое повествование, посвященное образу Локомотива, его игроков, да и всего российского футбола в «испанской паутине». Начну, пожалуй, с того, что последние заметки пиренейской прессы о Кубке РЖД и 5-ом туре чемпионата России я нашел невозможно скучными и абсолютно неинформативными и, исключительно поэтому, недостойными Вашего внимания. В этой связи мой взор опять обратился к испанским блоггерам – тем самым чёртам, которые неплохо разбираются, кажется, даже в футболе Папуа-Новой Гвинеи.
Один из них, называющий себя «Человек футбола"(elhombredelfutbol) ведет блог, посвященный «самым заметным футболистам (я так понимаю по его мнению - прим. мое), принимавшим участие в международных соревнованиях, без разделения на возраст, команду, и лигу в которой они выступают».

Оригинальное название статьи: Dmitri Yevgenyevich Sychev
Оригинальное название блога: «Футбольные профили» (Perfiles de futbol)
Опубликовано 12 апреля 2008

Испанский сайт TDF (tiempo de futbol), на котором публикуются обзоры чемпионата России по футболу, несколько отличается от Lokomotiv.INFO. Здесь постоянно «работают» 12 блоггеров, которые своей активностью покрывают все «умопостигаемое поле» мирового футбола.
Один из них Хави Сайс– автор предлагаемой вашему вниманию статьи.
Оригинальное название блога: «Восточная Премьер-Лига» («La Premier del este»).
Оригинальное название статьи: Зенит, ЦСКА и Спартак – игра без амбиций.
7 апреля 2008 года.