Блоги / Они о нас / Локомотив

FOTO: Eduard Omedes - El Mundo Deportivo

Испанское телевидение пригласило известного в прошлом защитника Барселоны и Челси Альберта «Чапи» Феррера комментировать матчи Кубка РЖД.

Погребняк на скамейке запасных сборной России - фото AFP

Российский футбол значительно усилился в последнее время. Прогресс в физической подготовке стал давать положительные спортивные результаты. Прежде всего это касается тактической дисциплины. И это Вам не каждый скажет. Вот например Мариано Баррето – португалец, который знаком с русским футболом не понаслышке. «Я был первым иностранным специалистом, который начал работать в Российском футболе» - отмечает гордо наш герой.

"Ничего не делающий" Спартак, "рентабельность голов" Амкара, "шок Динамо" и другие лингвистические пассажи Хави Сайса в его традиционном обзоре, на этот раз 10-го тура Чемпионата России по футболу.

С Вашего позволения я продолжу свое повествование, посвященное образу Локомотива, его игроков, да и всего российского футбола в «испанской паутине». Начну, пожалуй, с того, что последние заметки пиренейской прессы о Кубке РЖД и 5-ом туре чемпионата России я нашел невозможно скучными и абсолютно неинформативными и, исключительно поэтому, недостойными Вашего внимания. В этой связи мой взор опять обратился к испанским блоггерам – тем самым чёртам, которые неплохо разбираются, кажется, даже в футболе Папуа-Новой Гвинеи.
Один из них, называющий себя «Человек футбола"(elhombredelfutbol) ведет блог, посвященный «самым заметным футболистам (я так понимаю по его мнению - прим. мое), принимавшим участие в международных соревнованиях, без разделения на возраст, команду, и лигу в которой они выступают».

Оригинальное название статьи: Dmitri Yevgenyevich Sychev
Оригинальное название блога: «Футбольные профили» (Perfiles de futbol)
Опубликовано 12 апреля 2008

Испанский сайт TDF (tiempo de futbol), на котором публикуются обзоры чемпионата России по футболу, несколько отличается от Lokomotiv.INFO. Здесь постоянно «работают» 12 блоггеров, которые своей активностью покрывают все «умопостигаемое поле» мирового футбола.
Один из них Хави Сайс– автор предлагаемой вашему вниманию статьи.
Оригинальное название блога: «Восточная Премьер-Лига» («La Premier del este»).
Оригинальное название статьи: Зенит, ЦСКА и Спартак – игра без амбиций.
7 апреля 2008 года.

Ниже мною переведена часть статьи, опубликованная сегодня в интернет-версии авторитетного аргентинского издания Кларин. Публикация посвящена изменениям в составе Ривер Плейт в период предстоящего трансферного окна.

Паоло Феррари стоит не так много как некоторые его партнеры – отмечается в издании, «однако представители Севильи не так давно приценивались к этому игроку, а две недели назад он мог перейти в московский Локомотив.

Идея перевести статью из испанского блога пришла мне в голову достаточно давно. В самом деле, не принимать же во внимание только официальную прессу! Ведь не секрет, что мы можем писать о том, что по-настоящему любим ничуть не хуже профессионалов. Парню, который опубликовал в своем блоге нижеприведенный материал 17 лет, тому кто комментировал статью - 15, поэтому не судите их слишком строго за небольшие неточности.

Камерунский игрок преуспел в английском футболе после неудачного опыта выступления в Эспаньоле.

Просто волосы дыбом, и дело не в том, что в комнате, где я сижу холодно, просто 1 ноября (прошлого года - прим. мое) произошло событие, которое повергло меня в шок. Зенит стал чемпионом России, положив конец диктатуре московских клубов, в течение 15 лет доминировавших в российском футболе. И этот беспорядок, по моему мнению, пошел на пользу Российской Премьер-Лиге, он стал символом подъема, или лучше сказать возрождения российского футбола.