Блоги / Они о нас / Сычев

FOTO: Eduard Omedes - El Mundo Deportivo

Испанское телевидение пригласило известного в прошлом защитника Барселоны и Челси Альберта «Чапи» Феррера комментировать матчи Кубка РЖД.

Поле матча Россия – Казахстан я как-то зашел в блоговое пространство информагентства As.com, где оставляет свои заметки о международном футболе один из самых популярных спортивных журналистов Испании Хулио Мальдонадо известный как «Мальдини». Меня приятно удивил ажиотаж вокруг его статьи (96 комментариев), посвященной сборной России. Содержание его работы меня, впрочем, не впечатлило, однако заставило призадуматься о переводе какой-нибудь интересной аналитической заметки о нашей национальной команде. Результат внизу.

Павел Погребняк в борьбе за мяч с игроком сборной Казахстана. Фото: MISHA JAPARIDZE - AP

«Сборная России сегодня разнесла в пух и прах команду Казахстана в товарищеском матче, организованном в рамках подготовки к ЕВРО-2008. На предстоящем европейском первенстве ее первым соперником станет Испания; матч пройдет в австрийском городе Innsbruck 10 июня.

Вторая часть посвящена России, первая Греции. Поясню: в преддверии Чемпионата Европы в Испании по футболу сошли с ума если не все, то многие. При этом, помимо перемывания косточек своим футболистам, некоторые чокнутые блоггеры, например автор переведенной ниже статьи, время от времени обращают внимание на соперников красно-желтых по групповому раунду Евро-2008, собирая на них целые досье. Перевести все терпения никакого не хватит, поэтому предлагаю ознакомиться с наиболее интересными моментами.

С Вашего позволения я продолжу свое повествование, посвященное образу Локомотива, его игроков, да и всего российского футбола в «испанской паутине». Начну, пожалуй, с того, что последние заметки пиренейской прессы о Кубке РЖД и 5-ом туре чемпионата России я нашел невозможно скучными и абсолютно неинформативными и, исключительно поэтому, недостойными Вашего внимания. В этой связи мой взор опять обратился к испанским блоггерам – тем самым чёртам, которые неплохо разбираются, кажется, даже в футболе Папуа-Новой Гвинеи.
Один из них, называющий себя «Человек футбола"(elhombredelfutbol) ведет блог, посвященный «самым заметным футболистам (я так понимаю по его мнению - прим. мое), принимавшим участие в международных соревнованиях, без разделения на возраст, команду, и лигу в которой они выступают».

Оригинальное название статьи: Dmitri Yevgenyevich Sychev
Оригинальное название блога: «Футбольные профили» (Perfiles de futbol)
Опубликовано 12 апреля 2008

Испанский сайт TDF (tiempo de futbol), на котором публикуются обзоры чемпионата России по футболу, несколько отличается от Lokomotiv.INFO. Здесь постоянно «работают» 12 блоггеров, которые своей активностью покрывают все «умопостигаемое поле» мирового футбола.
Один из них Хави Сайс– автор предлагаемой вашему вниманию статьи.
Оригинальное название блога: «Восточная Премьер-Лига» («La Premier del este»).
Оригинальное название статьи: Зенит, ЦСКА и Спартак – игра без амбиций.
7 апреля 2008 года.

Идея перевести статью из испанского блога пришла мне в голову достаточно давно. В самом деле, не принимать же во внимание только официальную прессу! Ведь не секрет, что мы можем писать о том, что по-настоящему любим ничуть не хуже профессионалов. Парню, который опубликовал в своем блоге нижеприведенный материал 17 лет, тому кто комментировал статью - 15, поэтому не судите их слишком строго за небольшие неточности.