Блоги / Они о нас / Хави Сайс

Поле матча Россия – Казахстан я как-то зашел в блоговое пространство информагентства As.com, где оставляет свои заметки о международном футболе один из самых популярных спортивных журналистов Испании Хулио Мальдонадо известный как «Мальдини». Меня приятно удивил ажиотаж вокруг его статьи (96 комментариев), посвященной сборной России. Содержание его работы меня, впрочем, не впечатлило, однако заставило призадуматься о переводе какой-нибудь интересной аналитической заметки о нашей национальной команде. Результат внизу.

"Ничего не делающий" Спартак, "рентабельность голов" Амкара, "шок Динамо" и другие лингвистические пассажи Хави Сайса в его традиционном обзоре, на этот раз 10-го тура Чемпионата России по футболу.

Вторая часть посвящена России, первая Греции. Поясню: в преддверии Чемпионата Европы в Испании по футболу сошли с ума если не все, то многие. При этом, помимо перемывания косточек своим футболистам, некоторые чокнутые блоггеры, например автор переведенной ниже статьи, время от времени обращают внимание на соперников красно-желтых по групповому раунду Евро-2008, собирая на них целые досье. Перевести все терпения никакого не хватит, поэтому предлагаю ознакомиться с наиболее интересными моментами.

Испанский сайт TDF (tiempo de futbol), на котором публикуются обзоры чемпионата России по футболу, несколько отличается от Lokomotiv.INFO. Здесь постоянно «работают» 12 блоггеров, которые своей активностью покрывают все «умопостигаемое поле» мирового футбола.
Один из них Хави Сайс– автор предлагаемой вашему вниманию статьи.
Оригинальное название блога: «Восточная Премьер-Лига» («La Premier del este»).
Оригинальное название статьи: Зенит, ЦСКА и Спартак – игра без амбиций.
7 апреля 2008 года.